Senin, 01 April 2019

Terjemahan Lirik Lagu Chen - Flower

Flower - Chen


[hangul:]


고요한 침묵만 가득한 마음은
텅 비어 온기마저 흩어져
쓸쓸히 혼자 견뎌온 꽃 한 송이

한숨도 못 자고 기다렸던
내 맘의 봄이 어서 와주길
겨울 지나 불어온 봄바람 따라
다시 또 내 안에

꽃이 핀다 따스해진 해를 담아
작은 꿈들이 되어
움츠려 있던 꽃잎이 하나둘 피어온다
차갑게 얼어붙은 계절이
어느새 녹아내리듯
어쩌면 그렇게 내게 봄이 온다

수없이 많은 날의 눈물은
목마른 나의 버팀이 되고
슬픔조차 결국엔 추억이 되어
내 맘에 화사한

꽃이 핀다 보드라운 봄빌 담아
아픔인 줄 알았던
눈물을 머금은 잎이 하나둘 피어온다
차갑게 얼어붙은 계절이
어느새 녹아내리듯
어쩌면 그렇게

깊은 밤 끝에 밝은 새벽이 시작되고
다시 아름답게 태어나

꽃이 핀다 따스해진 해를 담아
작은 꿈들이 되어
움츠려 있던 꽃잎이 하나둘 피어온다
차갑게 얼어붙은 계절이
어느새 녹아내리듯
기다린 봄날에 다시 피어온다

[romanization:]


Goyohan Chimmukman Gadeukhan Maeumeun
Teong Bieo Ongimajeo Heuteojyeo
Sseulsseulhi Honja Gyeondyeoon Kkot Han Songi

Hansumdo Mot Jago Gidaryeossdeon
Nae Mamui Bomi Eoseo Wajugil
Gyeoul Jina Bureoon Bombaram Ttara
Dasi Tto Nae Ane

Kkocci Pinda Ttaseuhaejin Haereul Dama
Jageun Kkumdeuri Doeeo
Umcheuryeo Issdeon Kkoccipi Hanadul Pieoonda
Chagapge Eoreobuteun Gyejeori
Eoneusae Noganaerideus
Eojjeomyeon Geureohge Naege Bomi Onda

Sueopsi Manheun Narui Nunmureun
Mokmareun Naui Beotimi Doego
Seulpeumjocha Gyeolgugen Chueogi Doeeo
Nae Mame Hwasahan

Kkocci Pinda Bodeuraun Bombil Dama
Apeumin Jul Arassdeon
Nunmureul Meogeumeun Ipi Hanadul Pieoonda
Chagapge Eoreobuteun Gyejeori
Eoneusae Noganaerideus
Eojjeomyeon Geureohge

Gipeun Bam Kkeute Balkeun Saebyeogi Sijakdoego
Dasi Areumdapge Taeeona

Kkocci Pinda Ttaseuhaejin Haereul Dama
Jageun Kkumdeuri Doeeo
Umcheuryeo Issdeon Kkoccipi Hanadul Pieoonda
Chagapge Eoreobuteun Gyejeori
Eoneusae Noganaerideus
Gidarin Bomnare Dasi Pieoonda

[terjemahan Bahasa Indonesia:]


Hati Yang Penuh Keheningan
Bahkan Udara Kosong Pun Berserakan
Satu Bunga Bertahan Sendirian

Aku Menunggu Tanpa Mengeluh
Pegas Hatiku Akan Datang
Mengikuti Angin Musim Semi Yang Bertiup Melalui Musim Dingin
Lagi Di Dalam Diriku

Bunga-bunga Mekar
Menjadi Mimpi Kecil
Kelopak Yang Menyusut Mekar Satu Per Satu
Musim Beku Dingin
Begitu Meleleh
Mungkin Musim Semi Datang Padaku Seperti Itu

Air Mata Hari Yang Tak Terhitung Jumlahnya
Saya Haus Dan Mendukung Saya
Bahkan Kesedihan Pada Akhirnya Akan Menjadi Kenangan
Terang Di Hatiku

Bunga Mekar
Saya Pikir Itu Menyakitkan
Satu Daun Air Mata Mekar
Musim Beku Dingin
Begitu Meleleh
Mungkin

Pada Akhir Malam Yang Dalam, Fajar Yang Cerah Dimulai
Jadilah Cantik Lagi

Bunga-bunga Mekar
Menjadi Mimpi Kecil
Kelopak Yang Menyusut Mekar Satu Per Satu
Musim Beku Dingin
Begitu Meleleh
Mekar Lagi Di Musim Semi
Disqus Comments