Rabu, 10 April 2019

Terjemahan Lirik Lagu BTS - Intro: Persona

Intro: Persona - BTS


[hangul:]


나는 내 인생을 모두 요구해왔다
어쩌면 평생 동안 내 문제에 대한 해결책을 찾을 수 없습니다
내가 몇 마디로 대답 할 수 있다면
하나님은 아름다움을 묘사하는 무수한 단어를 창조하지 않으실 것입니다
How You Feel? 지금 어떻게 느끼니?

사실, 나는 매우 행복하다. 그러나 나는 조금 불편하다
나는 개나 돼지인지 아직도 모르겠다
다른 누군가가 나에게 진주 목걸이를 찾아왔다
나는 전에보다 더 자주 웃는다
한 번 슈퍼 영웅이되는 꿈
마침내 이제는 실현 될 것으로 보인다
그러나 더 많이 갈수록 소음이 증가합니다
누군가는 나를 더 빨리달라고 말했습니다. 어떤 사람들은 저에게 천천히 가라고했습니다
그는이 숲을 보라고 나에게 그 꽃을 보길 원했습니다
내 그림자, 나는 주저한다

나는 그를 주저하게되었다
주목 받고있는 사람들이 자주 등장합니다
뜨거운 태양 아래에서 안개가 나를 쳐다보고있다
왜 당신이 가수가되고 싶어하는지 잊었습니까?
나는 누군가가 당신의 노래를 경청 할 때마다 행복했었다
때때로 이러한 말도 안되는 소리
당신은 또한 당신이 술에 취해있을 때 작성된 것들이 충분히 순진하다는 것을 알고 있습니다
어떤 종류의 음악에 대해 이야기하니?
어떤 종류의 춤을 추는가?
당신은 기대할 가치가 없습니다

왜 너는 일종의 사람이되는거야?
나는 나의 단점을 알고있다, 아마 그것은 나의 모든 것이다
사실, 나는 서투르다, 나는 전혀 신경 쓰지 않는다
이제 나는 더 이상 두려워하지 않고 매일 밤 많은 시간을 보냅니다
처음부터 바꿀 수없는 버릇을 되 찾으십시오
이 시간에 원래 질문에 대해 생각할 때마다
내 이름과 그 앞에 형용사

So I'm Askin' Once Again Yeah
Who The Hell Am I?
Tell Me All Your Names Baby
Do You Wanna Die?
Oh Do You Wanna Go?
Do You Wanna Fly?
Where's Your Soul? Where's Your Dream?
Do You Think You're Alive?
My Name Is "R"

나는 사람들이 나에 대해 아는 것을 기억한다
나는 내 자신을 표현하기 위해 창조했다
그래, 아마 나는 숨어 있었을거야
어쩌면 대중을 괴롭 히곤했을지도 몰라
그러나 나는 부끄러워하지 않습니다. 이것은 내 영혼의지도입니다
친애하는
절대 온도를 떨어 뜨려서는 안됩니다
따뜻할 필요가없고, 무관심 할 필요는 없습니다

때때로 위선자
나는 내 방향의 표준을 수립하고 싶다
나는 나와 함께 있고 싶어
나를 열망하는 사람들
나는 너를 사랑해
그리고 내가 만든 건
나에게 웃으면 서 때때로 울음
매 순간마다 호흡하고있는 사람

Persona
Who The Hell Am I?
I Just Wanna Go
I Just Wanna Fly
I Just Wanna Give You All The Voices 'til I Die
I Just Wanna Give You All The Shoulders When You Cry

Persona
Who The Hell Am I?
I Just Wanna Go
I Just Wanna Fly
I Just Wanna Give You All The Voices 'til I Die
I Just Wanna Give You All The Shoulders When You Cry

[romanization:]


Naneun Nuguinga Pyeongsaeng Muleobon Jilmun
Ama Pyeongsaeng Jeongdabeun Chajji Moshal I Jilmun
Nalan Nomeul Gojag Mal Myeoch Gaelo Dabhal Su Isseossdamyeon
Sinkkeseo Geu Sumanheun Aleumdaumeul Da Madeusijin Anhassgessji
How You Feel? Jigeum Eottae

Sasil Nan Neomu Joha Geunde Jogeum Bulpyeonhae
Naneun Naega Dwaejiinji Mwonjido Ajig Jal Moleugessneunde
Nmadeuli Waseo Jinju Moggeolil Geone
Ptui!
Yejeonbodan Jaju Useo Sowonhaessdeon Superhero
Ije Jinjja Doengeo Gateo Geunde Galsurok Mwon Maldueri Manheo
Nugun Dallirago Nugun Meomchwoseora Hae
Yaeneun Supeul Borago Gyaeneun Deulkkocceul Bora Hae

Nae Geurimjaneun Mangseorimira Sseugo Bulleo Nae Gyaega Doego Naseo Mangserinjeogi Eopseossne
Mudae Arae Deon Jomyeong Arae Deon Jakkunatana
Ajirangichoreom Tteugeopge Jakku Nal Noryeobone (Oh Shit)
Ya Ijiseul Was Sijakhangeonjo Beolsseo Ijeossnya?
Neon Geunyang Deureojuneun Nuga Issdange Mak Johassdeon Geoya
Gakkeumeun Geunyang Ssakda Heossorigata
Chwihamyeon Naoneungeo Alji Chwigigata

Nattawiga Museun Music
Nattawiga Museun Chum
Nattawiga Museun Somyeong
Nattawiga Museun Muse
Naega Aneun Naui Heum Eojjeom Guege Sasil Nae Jeonbu
Sesangeun Sasil Amu Gwansimeopseo Naui Seotureum
Jillijido Anhneun Huhoedeulgwa
Maeilbam Jinggeureopge Dwinggulgo Dollilgil Eopsneun Sigandeuri Seupgwancheoreom Biteureodo
Geuttaenada Nal Tto Ireukyo Seungon Choechoul Jilmun
Nae Ireum Seokja Geu Gajang Ape Wayahal But

So I'm Askin' Once Again Yeah
Who The Hell Am I?
Tell Me All Your Names Baby
Do You Wanna Die?
Oh Do You Wanna Go?
Do You Wanna Fly?
Where's Your Soul? Where's Your Dream?
Do You Think You're Alive?
I Don't Know Man
But I Know One Thing!
My Name Is R

Naega Gieokhago Saramdeuri Aneun Na
Nal Torohagiwihae Naega Seuseuro Mandeyreonaen Nae
Nan Nal Sogyeowasseuljido Ppeongchyeowasseuljido
But Nukkeureopjianha Ige Nae Yeonghonui Jido
Dear Myself Neon Jeoldaero Neoui Ondoreul Ilhjima
Ttadeusjido Chagapgedo Doel Piryo Eopseubnida
Ttaettaelo Wiseonja
Naneun Nae Banghyangui Cheo Sipda
Naneun Nawa Hamkke Issgo Sip-eo
Naleul Yeolmanghaneun Salamdeul
Naneun Neoleul Salanghae
Geuligo Naega Mandeun Geon
Na-ege Us-eumyeon Seo Ttaettaelo Ul-eum
Mae Sungan Sarasumswineun

Persona
Who The Hell Am I
I Just Wanna Go
I Just Wanna Fly
I Just Wanna Give You All The Voices Till I Die
I Just Wanna Give You All The Shoulders When You Cry

Persona
Who The Hell Am I
I Just Wanna Go
I Just Wanna Fly
I Just Wanna Give You All The Voices Till I Die
I Just Wanna Give You All The Shoulders When You....... Cry

[english Translation:]


‘who Am I’ The Question I Had My Whole Life
The Question Which I Probably Won’t Find An Answer To My Whole Life
If I Were Answerable With A Few Mere Words
Then God Wouldn’t Have Created All These Various Beauties
How You Feel? How’re You Feeling Right Now?

Actually I’m Real Good But A Little Uncomfortable
I’m Still Not So Sure If I’m A Dog Or A Pig Or What Else
But Then Other People Come Out And Put The Pearl Necklace On Me
Ptui!
I Laugh More Than I Did Before
I Dreamt Of Becoming A Superhero
Now It Feels Like I Really Became One
But As It Goes On There’s So Much Blabbering
One Says ‘run’ Another Says ‘stop’
This One Says ‘look At The Forest’ That One Says ‘look At The Wild Flower’

My Shadow, I Wrote And Called It 'hesitation'
It Has Never Hesitated After Becoming That
It Keeps Appearing Under The Stage Or The Light
Keeps Glaring At Me Scorchingly Like A Heat Wave (Oh Shit)
Hey Have You Already Forgotten Why You Even Started This
You Were Just Digging It That Someone Was Listening
Sometimes Everything Sounds Like Freakin' Nonsense
You Know What Comes Out Of You When You're Drunk.. Like Immaturity

Someone Like Me Ain't Good Enough For Music
Someone Like Me Ain't Good Enough For The Truth
Someone Like Me Ain't Good Enough For A Calling
Someone Like Me Ain't Good Enough To Be A Muse
The Flaws Of Mine That I Know
Maybe That's All I've Got Really
The World Is Actually Not Interested In My Clumsiness At All
The Regrets That I Don't Even Get Sick Of Anymore
I Tumble With Them Every Night Until I'm Disgusted
And Twist The Irreversible Time Habitually
There's Something That Raised Me Up Again Every Time
The First Question
The Three Syllables Of My Name And The Word 'but' That Should Come Before Any Of Those

So I'm Askin' Once Again Yeah
Who The Hell Am I?
Tell Me All Your Names Baby
Do You Wanna Die?
Oh Do You Wanna Go?
Do You Wanna Fly?
Where's Your Soul? Where's Your Dream?
Do You Think You're Alive?
I Don't Know Man
But I Know One Thing
My Name Is R

The 'me' That I Remember And People Know
The 'me' That I Created Myself To Vent Out
Yeah Maybe I Have Been Deceiving Myself
Maybe I've Been Lying
But I'm Not Embarrassed Anymore This Is The Map Of My Soul
Dear Myself
You Must Never Lose Your Temperature
Cuz You Don't Need To Be Neither Warm Nor Cold
Though I Might Sometimes Be Hypocritical Or Pretend To Be Evil
This Is The Barometer Of My Direction I Want To Keep
The 'me' That I Want Myself To Be
The 'me' That People Want Me To Be
The 'me' That You Love
And The 'me' That I Create
The 'me' That's Smiling
The Me That's Sometimes In Tears
Vividly Breathing Each Second And Every Moment Even Now

Persona
Who The Hell Am I
I Just Wanna Go
I Just Wanna Fly
I Just Wanna Give You All The Voices Till I Die
I Just Wanna Give You All The Shoulders When You Cry

Persona
Who The Hell Am I
I Just Wanna Go
I Just Wanna Fly
I Just Wanna Give You All The Voices Till I Die
I Just Wanna Give You All The Shoulders When You Cry

[Terjemahan Bahasa Indonesia:]

'siapa Aku' Pertanyaan Yang Saya Miliki Sepanjang Hidup Saya
Pertanyaan Yang Mungkin Tidak Akan Saya Temukan Jawabannya Seumur Hidup Saya
Jika Saya Dijawab Dengan Beberapa Kata Belaka
Maka Tuhan Tidak Akan Menciptakan Semua Keindahan Yang Berbeda-beda Ini
Bagaimana Perasaan Kamu? Bagaimana Perasaanmu Sekarang?

Sebenarnya Saya Sangat Baik Tetapi Sedikit Tidak Nyaman
Saya Masih Belum Yakin Apakah Saya Seekor Anjing Atau Babi Atau Apa Lagi
Tapi Kemudian Orang Lain Keluar Dan Mengenakan Kalung Mutiara Pada Saya
Ptui!
Saya Lebih Banyak Tertawa Daripada Sebelumnya
Saya Bermimpi Menjadi Seorang Pahlawan Super
Sekarang Rasanya Saya Benar-benar Menjadi Satu
Tetapi Seiring Berjalannya Waktu, Ada Begitu Banyak Obrolan
Satu Mengatakan 'jalankan' Yang Lain Mengatakan 'berhenti'
Yang Ini Mengatakan 'lihat Hutan' Yang Satu Bilang 'lihat Bunga Liar'

Bayangan Saya, Saya Menulis Dan Menyebutnya 'ragu-ragu'
Tidak Pernah Ragu Setelah Menjadi Seperti Itu
Itu Terus Muncul Di Bawah Panggung Atau Cahaya
Terus Memelototiku Seperti Gelombang Panas (Oh Sial)
Hei, Apakah Kamu Sudah Lupa Mengapa Kamu Memulai Ini?
Kamu Baru Saja Menggali Bahwa Seseorang Sedang Mendengarkan
Terkadang Semuanya Terdengar Seperti Omong Kosong
Kamu Tahu Apa Yang Keluar Dari Kamu Ketika Kamu Mabuk .. Seperti Ketidakdewasaan

Seseorang Seperti Saya Tidak Cukup Baik Untuk Musik
Seseorang Seperti Saya Tidak Cukup Baik Untuk Kebenaran
Seseorang Seperti Saya Tidak Cukup Baik Untuk Menelepon
Seseorang Seperti Saya Tidak Cukup Baik Untuk Menjadi Inspirasi
Kekurangan Saya Yang Saya Tahu
Mungkin Hanya Itu Yang Saya Miliki
Dunia Sebenarnya Tidak Tertarik Pada Kecanggungan Saya Sama Sekali
Penyesalan Bahwa Saya Bahkan Tidak Muak Lagi
Saya Jatuh Dengan Mereka Setiap Malam Sampai Saya Jijik
Dan Putar Waktu Yang Ireversibel Seperti Biasa
Ada Sesuatu Yang Membangkitkan Saya Lagi Setiap Waktu
Pertanyaan Pertama
Tiga Suku Kata Dari Nama Saya Dan Kata 'tapi' Itu Harus Ada Sebelum Itu

Jadi Saya Bertanya Sekali Lagi Ya
Siapa Aku?
Katakan Padaku Semua Namamu Sayang
Apa Kau Ingin Mati?
Oh Kamu Mau Pergi?
Apakah Kamu Mau Terbang?
Dimana Jiwamu Dimana Mimpimu
Apakah Kamu Pikir Kamu Masih Hidup?
Saya Tidak Kenal Laki-laki
Tapi Saya Tahu Satu Hal
Nama Saya R

'aku' Yang Kuingat Dan Orang Tahu
'aku' Yang Aku Ciptakan Sendiri Untuk Melampiaskan
Ya Mungkin Saya Telah Menipu Diri Saya Sendiri
Mungkin Aku Berbohong
Tapi Aku Tidak Malu Lagi Ini Adalah Peta Jiwaku
Sayangku
Kamu Tidak Boleh Kehilangan Suhu Kamu
Karena Kamu Tidak Perlu Hangat Atau Dingin
Meskipun Saya Kadang-kadang Mungkin Munafik Atau Berpura-pura Jahat
Ini Adalah Barometer Arah Yang Ingin Saya Pertahankan
'aku' Yang Aku Inginkan
'aku' Yang Diinginkan Orang
'aku' Yang Kamu Cintai
Dan 'aku' Yang Aku Buat
'aku' Yang Tersenyum
Aku Yang Terkadang Menangis
Jelas Bernafas Setiap Detik Dan Setiap Saat Bahkan Sekarang

Persona
Siapa Aku?
Saya Hanya Ingin Pergi
Saya Hanya Ingin Terbang
Saya Hanya Ingin Memberikan Semua Suara Sampai Saya Mati
Saya Hanya Ingin Memberi Kamu Semua Bahu Ketika Kamu Menangis

Persona
Siapa Aku?
Saya Hanya Ingin Pergi
Saya Hanya Ingin Terbang
Saya Hanya Ingin Memberikan Semua Suara Sampai Saya Mati
Saya Hanya Ingin Memberi Kamu Semua Bahu Ketika Kamu Menangis
Disqus Comments