Jumat, 05 April 2019

Terjemahan Lirik Lagu Blackpink - Hope Not (아니길)

Hope Not (아니길) - Blackpink


[Hangul:]


시원한 바람 부는 창가에 앉아
먼 하늘 바라보며 너를 그려 난
어쩔 수 없는 난 바보인가 봐
사계절이 바뀌어도 변하지 않아

후회한 들 소용없다 해도
난 널 애타게 생각해 (I Was Wrong)
아무 일도 없는 것처럼
웃어 줄게 널 만나면

For You 난 아파도 좋아
함께하는 동안 너에게
상처만 남겨준 나니까
But You 니가 원한 사랑
나보다 나은 사람 만나 행복해
날 잊을 만큼 만은 아니길

저 고요한 달빛에 잠 못 드는 밤
아무리 기다려도 넌 오질 않아
내 옆엔 초라한 빈자리 하나
난 더 이상 혼자가 낯설지 않아

후회한 들 소용없다 해도
난 널 애타게 생각해 (I Was Wrong)
아무 일도 없는 것처럼
웃어 줄게 널 만나면

For You 난 아파도 좋아
함께하는 동안 너에게
상처만 남겨준 나니까
But You 니가 원한 사랑
나보다 나은 사람 만나 행복해
날 잊을 만큼 만은 아니길

Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah
여전히 이곳에서 널 잊지 못해

For You 난 아파도 좋아 (Yeah)
함께하는 동안 너에게
상처만 남겨준 나니까
But You 니가 원한 사랑
나보다 나은 사람 만나 행복해
날 잊을 만큼 만은 아니길

[Romanization:]


Shiweonhan Baram Buneun Changgae Anja
Meon Haneul Barabomyeo Neoreul Geuryeo Nan
Eojjeol Su Eomneun Nan Baboinga Bwa
Sagyejeori Bakkwieodo Byeonhaji Ana

Huhwehan Deul Soyongeoptta Haedo
Nan Neol Aetage Saenggakae (I Was Wrong)
Amu Ildo Eomneun Geotcheoreom
Useo Julkke Neol Mannamyeon

For You Nan Apado Joa
Hamkkehaneun Dongan Neoyege
Sangcheoman Namgyeojun Nanikka
But You Niga Weonhan Sarang
Naboda Naeun Saram Manna Haengbokae
Nal Ijeul Mankeum Maneun Anigil

Jeo Goyohan Dalppiche Jam Mot Deuneun Bam
Amuri Gidaryeodo Neon Ojil Ana
Nae Yeopen Chorahan Binjari Hana
Nan Deo Isang Honjaga Nasseolji Ana

Huhwehan Deul Soyongeoptta Haedo
Nan Neol Aetage Saenggakae (I Was Wrong)
Amu Ildo Eomneun Geotcheoreom
Useo Julkke Neol Mannamyeon

For You Nan Apado Joa
Hamkkehaneun Dongan Neoege
Sangcheoman Namgyeojun Nanikka
But You Niga Weonhan Sarang
Naboda Naeun Saram Manna Haengbokae
Nal Ijeul Mankeum Maneun Anigil

Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeojeonhi Igoseseo Neol Itji Motae

For You Nan Apado Joa (Yeah)
Hamkkehaneun Dongan Neoyege
Sangcheoman Namgyeojun Nanikka
But You Niga Weonhan Sarang
Naboda Naeun Saram Manna Haengbokae
Nal Ijeul Mankeum Maneun Anigil

[English Translation:]


I Sit By The Window Where Cool Air Blows
I Think Of You While Looking At The Far Sky
I Must Be A Fool Who Can't Be Helped
Even When The Four Seasons Change, I Don't

They Say There's No Point In Regretting But
I'll Keep Thinking Of You (I Was Wrong)
I Will Smile If I See You
As If Nothing Happened

For You I'm Okay With Being Hurt
Since I Only Gave You Pain
During The Time We Were Together
But You, The Love You Want
You Need To Meet Someone Better Than Me And Be Happy
But I Hope Not To The Point Where You Forget Me

I Can't Fall Asleep This Night Under The Moonlight
No Matter How Much I Wait, You Won't Come
Next To Me Is An Empty Space
I'm Not A Stranger To Being Alone Anymore

They Say There's No Point In Regretting But
I'll Keep Thinking Of You (I Was Wrong)
I Will Smile If I See You
As If Nothing Happened

For You I'm Okay With Being Hurt
Since I Only Gave You Pain
During The Time We Were Together
But You, The Love You Want
You Need To Meet Someone Better Than Me And Be Happy
But I Hope Not To The Point Where You Forget Me

Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah
Still At This Place, I Can't Forget Abut You

For You I'm Okay With Being Hurt
Since I Only Gave You Pain
During The Time We Were Together
But You, The Love You Want
You Need To Meet Someone Better Than Me And Be Happy
But I Hope Not To The Point Where You Forget Me

[Terjemahan Bahasa Indonesia:]


Aku Duduk Di Dekat Jendela Tempat Udara Dingin Berhembus
Aku Memikirkanmu Sambil Melihat Ke Langit Yang Jauh
Aku Pasti Bodoh Yang Tidak Bisa Ditolong
Bahkan Ketika Empat Musim Berubah, Saya Tidak Melakukannya

Mereka Mengatakan Tidak Ada Gunanya Menyesali Tetapi
Saya Akan Terus Memikirkan Kamu (Saya Salah)
Aku Akan Tersenyum Jika Melihatmu
Seolah Tidak Terjadi Apa-apa

Untukmu Aku Baik-baik Saja Dengan Disakiti
Karena Saya Hanya Memberi Kamu Rasa Sakit
Selama Ini Kami Bersama
Tapi Kamu, Cinta Yang Kamu Inginkan
Kamu Perlu Bertemu Seseorang Yang Lebih Baik Dari Saya Dan Menjadi Bahagia
Tapi Saya Harap Tidak Sampai Kamu Melupakan Saya

Saya Tidak Bisa Tidur Malam Ini Di Bawah Sinar Bulan
Tidak Peduli Berapa Lama Saya Menunggu, Kamu Tidak Akan Datang
Di Sebelah Saya Adalah Ruang Kosong
Saya Bukan Orang Asing Untuk Sendirian Lagi

Mereka Mengatakan Tidak Ada Gunanya Menyesali Tetapi
Saya Akan Terus Memikirkan Kamu (Saya Salah)
Aku Akan Tersenyum Jika Melihatmu
Seolah Tidak Terjadi Apa-apa

Untukmu Aku Baik-baik Saja Dengan Disakiti
Karena Saya Hanya Memberi Kamu Rasa Sakit
Selama Ini Kami Bersama
Tapi Kamu, Cinta Yang Kamu Inginkan
Kamu Perlu Bertemu Seseorang Yang Lebih Baik Dari Saya Dan Menjadi Bahagia
Tapi Saya Harap Tidak Sampai Kamu Melupakan Saya

Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah
Masih Di Tempat Ini, Aku Tidak Bisa Melupakanmu

Untukmu Aku Baik-baik Saja Dengan Disakiti
Karena Saya Hanya Memberi Kamu Rasa Sakit
Selama Ini Kami Bersama
Tapi Kamu, Cinta Yang Kamu Inginkan
Kamu Perlu Bertemu Seseorang Yang Lebih Baik Dari Saya Dan Menjadi Bahagia
Tapi Saya Harap Tidak Sampai Kamu Melupakan Saya
Disqus Comments